Showing posts with label ember days. Show all posts
Showing posts with label ember days. Show all posts

Wednesday, December 20, 2023

Advent Ember Wednesday responsory: Cry out with strength

Today is the first of the Advent Ember Days, long designated as fast days, an ancient practice indeed in the Roman liturgy.

As a result, today's responsory, the first for Ember Wednesday, Clama in fortitudine, is one of the lucky few to have made into the 1895 Liber Responsorialis, and so is actually (occasionally at least) still sung in Benedictine monasteries.



O thou that tellest good tidings to Sion

Here is the text of the responsory, and a translation of it:

R. Clama / in fortitúdine, qui annúntias pacem in Ierúsalem: * Dic civitátibus Iudæ, et habitatóribus Sion: † Ecce Deus noster, quem exspectábimus, advéniet.
V. Supra montem excélsum ascénde tu, qui evangelízas Sion, † exálta in fortitúdine vocem tuam.
R. Dic civitátibus Iudæ, et habitatóribus Sion: Ecce Deus noster, quem exspectábimus, advéniet.
R. Cry out with strength, you who announce peace to Jerusalem:* Say to the cities of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Behold, our God will come, for whom we waited.
V. Get thee up upon a high mountain, thou that bringest good tidings to Sion: lift up thy voice with strength.
R. Say unto the cities of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Behold, our God will come, for whom we waited.


The text is based on Isaiah, which has been the book of the Bible read in Advent as far back as the evidence for Matins in Rome.  The particular text for today's responsory comes from chapter 40 and was also used by Handel in the Messiah for several arias and recitatives, including one based on the this text, O though that tellest good tidings to Sion.  Here are the relevant verses from Isaiah in their broader context:

Isaiah 40: 5-10 -  The voice of one, saying: Cry. And I said: What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the field.  The grass is withered, and the flower is fallen, because the spirit of the Lord hath blown upon it. Indeed the people is grass:  The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.  thou that bringest good tidings to Jerusalem: lift it up, fear not. Say to the cities of Juda: Behold your God:  Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule: Behold his reward is with him and his work is before him.

Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo? Omnis caro foenum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.  Exsiccatum est foenum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere foenum est populus;  exsiccatum est foenum, et cecidit flos; verbum autem Domini nostri manet in aeternum.  Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem; exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda : Ecce Deus vester: ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur, ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.

Singing of the psalms in the Office and the responsories

Continuing on, now on the history and context of the responsories, in my last post on the history of the responsories, I pointed to some evidence for mid-fifth century Gallican responsory production, which arguably involved both the Mass and the Office.  I want to say a little more on that today.

As I noted earlier in the series, one of the theories for the origins of responsories relates to the move from responsorial singing to antiphonal.

The claim is that when psalm refrains were no longer needed due to the shift to antiphonal performance of the psalms, they were repurposed as mass propers, and Office responsories.  

Leaving aside the issue of how well fits (or rather does not fit) with our understanding of the evolution of the Mass propers, I want to suggest that there is no evidence at all for the proposition that there was some huge repertoire of refrains that were suddenly made redundant and looking for a home in the fifth century.

Antiphons

 First, if there had been a switch from congregational singing to antiphonal, the most obvious 'repurposing' would surely have been to use the refrains as antiphons in the modern sense of a short musical composition used at the beginning and/or end of a psalms.

The early history of antiphons (including whether they existed at all) is (naturally) highly contested, but the Rule of St Benedict makes pretty clear references to them in way that is entirely consistent with their use in the way we know them.

Moreover some have, for example proposed (albeit without much evidence to support the idea) that antiphons were originally repeated at regular intervals throughout a psalm, much in the way that the refrain was used in responsorial psalmody.

Solo psalm performance in the early Office

More fundamentally though, most responsorial singing of the psalms almost certainly originally happened in the context of the Mass, not the Office - or at least not in the monastic Office.

The earliest evidence we have on how the psalms were performed in the monastic Office comes from Cassian and Rufinus for Egypt, both of whom suggest that the psalms were generally sung by one person, with the rest listening in silence except to join in a doxology or other form of response at the end of the psalm (such as a prayer).

That approach (or variants on it) continued to be used in many places including Gaul and Celtic influenced monasteries well into the eighth century.  

The Benedictine Office

In Rome though, or at least in the Rule of St Benedict, it is pretty clear that the use of two alternating choirs was the norm.  While the Rule itself is arguably ambiguous on this subject, the slightly later Italian Rule of Stephen and Paul (which was clearly influenced by the Rule of St Benedict) makes it quite clear that one singer intones the psalms, then  others join in.  

The two verse doxology we still use for the psalms was almost certainly introduced in Rome by at least the early sixth century precisely to reflect this style of singing (the older version had only one verse).

And one of the distinctive features of Roman psalmody following its introduction to Anglo-Saxon England was seen as precisely this choral style of performance.

The shift to antiphony

Moreover, in the context of the Mass, the Liber Pontificalis attributes the shift to antiphonal psalmody to Pope Celestine (422- 432).  But it also states that he decreed that the psalms should be performed antiphonally by everyone, in explicit contrast to the Epistle and Gospel.  

The shift to a more elaborate style of melody suitable for performance by a specialist singer then, was a later development, likely not a direct consequence of the shift away from responsorial psalmody.

Where then, did the responsories come from?  I will come back to this question in due course!

Wednesday, September 19, 2012

Ember Wednesday (Sept 19); St Januarius (OF)



This is Ember week in the traditional calendar, traditionally days of fasting and abstinence at times marking the change of the seasons.

You can read more about them here..

In the Ordinary Form, St Januarius is remembered.  Here is the entry from the traditional martyrology:

"At Puzzoli, in Campania, the holy martyrs Januarius, bishop of Benevento, Festus, his deacon, and Desiderius, lector, together with Sosius, deacon of the church of Misenum, Proculus, deacon of Puzzoli, Eutychius and Acutius, who were bound and imprisoned and then beheaded during the reign of Diocletian. The body of St. Januarius was brought to Naples, and buried in the church with due honors, where even now the blood of the blessed martyr is kept in a vial, and when placed close to his head, is seen to become liquid and, bubble up as if it were just taken from his veins."

Wednesday, September 22, 2010

Ember Days


This week the traditional liturgy features the September Ember Days on Wednesday, Friday and Saturday.  Ember Days broadly mark the changing of the seasons, and are traditionally days of fast and abstinence "to thank God for the gifts of nature, to teach men to make use of them in moderation, and to assist the needy".

The masses for these days are more elaborate than the usual, especially on Saturday, where there are several readings.  In the Office, there is a collect for each Ember Day, which is traditionally said kneeling.

The Golden Legend instructs us on the reasons for Ember Days:

"The fasting of the Quatretemps, called in English Ember days, the Pope Calixtus ordained them. And this fast is kept four times in the year, and for divers reasons.

For the first time, which is in March, is hot and moist. The second, in summer, is hot and dry. The third, in harvest, is cold and dry. The fourth in winter is cold and moist. Then let us fast in March which is printemps for to repress the heat of the flesh boiling, and to quench luxury or to temper it. In summer we ought to fast to the end that we chastise the burning and ardour of avarice. In harvest for to repress the drought of pride, and in winter for to chastise the coldness of untruth and of malice.

The second reason why we fast four times; for these fastings here begin in March in the first week of the Lent, to the end that vices wax dry in us, for they may not all be quenched; or because that we cast them away, and the boughs and herbs of virtues may grow in us. And in summer also, in the Whitsun week, for then cometh the Holy Ghost, and therefore we ought to be fervent and esprised in the love of the Holy Ghost. They be fasted also in September tofore Michaelmas, and these be the third fastings, because that in this time the fruits be gathered and we should render to God the fruits of good works. In December they be also, and they be the fourth fastings, and in this time the herbs die, and we ought to be mortified to the world.

The third reason is for to ensue the Jews. For the Jews fasted four times in the year, that is to wit, tofore Easter, tofore Whitsunside, tofore the setting of the tabernacle in the temple in September, and tofore the dedication of the temple in December.

The fourth reason is because the man is composed of four elements touching the body, and of three virtues or powers in his soul: that is to wit, the understanding, the will, and the mind. To this then that this fasting may attemper in us four times in the year, at each time we fast three days, to the end that the number of four may be reported to the body, and the number of three to the soul. These be the reasons of Master Beleth.

The fifth reason, as saith John Damascenus: in March and in printemps the blood groweth and augmenteth, and in summer coler, in September melancholy, and in winter phlegm. Then we fast in March for to attemper and depress the blood of concupiscence disordinate, for sanguine of his nature is full of fleshly concupiscence. In summer we fast because that coler should be lessened and refrained, of which cometh wrath. And then is he full naturally of ire. In harvest we fast for to refrain melancholy. The melancholious man naturally is cold, covetous and heavy. In winter we fast for to daunt and to make feeble the phlegm of lightness and forgetting, for such is he that is phlegmatic.

The sixth reason is for the printemps is likened to the air, the summer to fire, harvest to the earth, and the winter to water. Then we fast in March to the end that the air of pride be attempered to us. In summer the fire of concupiscence and of avarice. In September the earth of coldness and of the darkness of ignorance. In winter the water of lightness and inconstancy.

The seventh reason is because that March is reported to infancy, summer to youth, September to steadfast age and virtuous, and winter to ancienty or old age. We fast then in March that we may be in the infancy of innocency. In summer for to be young by virtue and constancy. In harvest that we may be ripe by attemperance. In winter that we may be ancient and old by prudence and honest life, or at least that we may be satisfied to God of that which in these four seasons we have offended him.

The eighth reason is of Master William of Auxerre. We fast, saith he, in these four times of the year to the end that we make amends for all that we have failed in all these four times, and they be done in three days each time, to the end that we satisfy in one day that which we have failed in a month; and that which is the fourth day, that is Wednesday, is the day in which our Lord was betrayed of Judas; and the Friday because our Lord was crucified; and the Saturday because he lay in the sepulchre, and the apostles were sore of heart and in great sorrow. "